加减乘除

昌南    china

     引子   

    昌南----China，China在英语里既有中国的意思，也有瓷器的意思。过去盛产瓷器的景德镇叫昌南，所以西方国家就用昌南的音译代表瓷器和中国。《韦氏新世界美国英语辞典》指出：西方瓷器原本是从中国输入的。早在明朝时，中国陶瓷产品就开始输往西方国家，波斯人称中国的瓷器为“chini”。欧洲商人在波斯购买中国瓷器，也同时把“chini”一词带了回去。后来他们又把chini改为china

      昌南古镇，在昌江之南。

      昌江由安徽昌门之水汇入江西鄱江，山环水绕，水秀山清之间转入江南美丽的山城水乡。昌南在群峰环抱中如画如屏，山高林密，山水相依，水量丰沛，气候温和。集大自然山水之灵气，孕育蕴藏了丰富优质的制瓷原料，可塑性原料、瘠性原料、熔性原料，驰名世界的高岭土，质坚如燧石，条痕如玉石，水土宜陶。

      早在东汉时期古人就在昌南建造窑坊，烧制陶瓷。昌江支流上大水轮车带动一排排水碓，粉碎瓷石，制作瓷土釉果，悠悠转动的大轮水车随处可见，殷殷如轻雷的水碓声处处可闻，形成了一道独特的风景线。这里窑场汇集，烧造瓷窑的燃料———松柴充足，多山的丘陵到处生长着郁郁葱葱的马尾松林，便于就地取材。把松树放倒，截断，劈开，晾干，就是最好的烧瓷燃料。从窑里起沿东河、南河、西河直至镇区湖田、小港嘴，烧造瓷器的瓷窑鳞次栉比；沿窑里到东埠街、湘湖街、白虎湾、胜梅亭、黄泥头、玉湖田一带不下数十座，日夜烧窑，“火光烛天” 在不灭的窑火中，它以赤热的金魂熔铸出高岭土不朽的玉魄，造就了响当当的昌南品牌。窑场兴旺，引来了四面八方的人们陆续迁入昌南镇务瓷，周边的人们来昌南镇经商贸易的日益增多，商贾盈市形成了业陶都会。

      从东晋至唐初三百多年间，昌南镇陶器生产已进入瓷器阶段，已有青瓷、白瓷、彩瓷等品种，并各成系统。文献记载：唐代昌南镇已有陶窑、霍窑制瓷贡于京都，据现代专家考察，景德镇的胜梅亭、白虎湾、黄泥头已发现的南方地区烧造白瓷最早的窑场均属五代，唐代昌南镇的造瓷业已有一定规模。公元583年陈叔宝继皇帝位，在建康大造宫室，下诏新平镇瓷窑烧制陶瓷柱础进献华林园。到唐高祖武德年间（618—626年），新平瓷业有了长足的进步。出现了两位因陶瓷工艺精湛而颇享盛名的人物，一名陶玉，一名霍仲初。陶玉，是新平镇钟秀里人，也称昌南镇人，他烧制的瓷器被称为“陶窑”。公元621年，他载瓷进入关中，并向朝廷进贡。陶玉所制瓷器精美，质量已接近珍贵的玉器，当时被称赞为“假玉器”。霍仲初是昌南镇东山里人，他烧制的素色瓷，被称为“霍窑”，“土墡腻质薄”达到“莹缜如玉”的程度，成为古代瓷器的名牌产品。武德四年（621年），唐高祖颁发诏令，要陶玉、霍仲初制瓷进御；皇上对陶玉、霍仲初的垂青，让昌南镇的瓷器一时声誉鹊起，名扬天下。

      唐代，昌南镇已成为瓷器的集散地，官府曾在此设博易务，以管理贸易和税收。由于制瓷业的发展和瓷器产品进贡京都的影响，加之所处地理环境优越，水上交通方便，这时，昌南镇已成为浮梁经济重镇。

      伴随着中国瓷器的外销朝鲜、日本、越南，又其后经阿拉伯远销到欧洲，中国特别是昌南镇的精美瓷器很受欢迎，昌南镇瓷器是十分受人珍爱的贵重物品，人们以能获得一件昌南镇瓷器为荣。就这样欧洲人就以“昌南”作为瓷器（china）和生产瓷器的“中国”（China）的代称，久而久之，欧洲人就把昌南的本意忘却了，只记得它是“瓷器”，即“中国”了，皆以产地昌南作为商品名称。昌南两音，口碑远播，写成法文便是chine，写成英文便是china。china又回译成汉文瓷器。瓷器名声响遍全球，欧洲人就把中国也叫作瓷器。

      宋朝景德元年（1004年）真宗皇帝赵恒十分赏识昌南镇所有的瓷器，在此设置官窑，派遣官吏为皇家制造御用瓷器，赐芳名景德镇时期，底书"景德年制"四字。由于"其器光致茂美，当时则效著行海内，于是天下咸称景德镇瓷器而昌南之名遂微"。从此以后，这里就叫“景德镇”然而，欧洲人仍然按习惯称景德镇为“昌南” “China”。

      宋元到明初中国向外国输出龙泉青瓷，景德镇青白瓷、青花瓷、釉里红瓷、釉下黑彩瓷，吉州窑瓷，赣州窑瓷，福建、两广一些窑所产青瓷，建窑黑瓷，浙江金华铁店窑仿钧釉瓷，磁州窑瓷，定窑瓷，耀州窑瓷等。宋元外销瓷输往的国家大为增加，有东北亚、东南亚的全部国家，南亚和西亚的大部分国家，非洲东海岸各国及内陆的津巴布韦等国。

      明代中晚期至清初的200余年是中国瓷器外销的黄金时期。输出的瓷器主要是景德镇青花瓷、彩瓷、广东石湾瓷、福建德化白瓷和青花瓷、安溪青花瓷等。精致的外销瓷有国外定烧产品，造型和装饰图案是西方的色彩，销量很大，输出的国家有东亚的朝鲜半岛和日本、东南亚及欧美诸国，成为世界性的商品，对人类历史的发展起了积极作用。

      中国瓷器是土与火铸就的艺术，正是中华民族厚德载物、生生不息的古老文明生动见证。“China”也随着中国瓷器在英国及欧洲大陆的广泛传播，成为瓷器的代名词，使得“中国”与“瓷器”成为密不可分的双关语。

    结尾的话

    China一词起源的其他解释

    一．China是秦的译音。

    二．China起源于古梵文“支那”，初作Cina，原义为“智巧”。 其后曰拓跋Tabac，最后曰契丹Kitai。今之China即支那，先是国名。明代中期葡萄牙人贩瓷器到欧洲，称其商品名曰Chinaware，若汉译应该是“支那瓦”。陶瓷产品，古称瓦器。此处ware应是瓦之译音。支那瓦者，中国瓷也。China放在ware之前，可知China国名，初无瓷器一义。后来省掉ware，简称为China，才小写其字头，获得瓷器之义。